The feeling of eternal bliss of being a father/mother to a daughter
சின்னஞ்சிறு கிளியே -கண்ணம்மா
செல்வக் களஞ்சியமே…
என்னை களித்தீர்தே – உலகில்
ஏற்றம் புறியவைத்தாய்…
பிள்ளைக் கனியமுதே- கண்ணம்மா
பேசும்பொர் சித்திரமே…
அள்ளி அணைத்திடவே – என்முன்னே
ஆடிவரும் தெனே…
ஓடி வருகையிலே- கண்ணம்மா
உள்ளம் குளிருதடி…
ஆடித்திரிக கண்டால் – உன்னைப்போய்
ஆவித்தழுவுத்தடி…
உச்சி தனை முகர்ந்தால் – கருவம்
ஓங்கி வளருதடி…
மேற்றி உனை ஊரார் – புகழ்ந்தால்
மேனி சிலிர்க்குதடி…
கன்னத்தில் முத்தமிட்டாள் – உள்ளம்தான்
கள்விரி கொள்ளுதடி…
உன்னை தழுவிடிளோ – கண்ணம்மா
உன்மத்தம் ஆகுதடி…
உன்கண்ணில் நீர்வழிந்தால் – என் நெஞ்சில்
உதிரம் கொட்டுதடி…
என் கண்ணின் பாவையான்றோ – கண்ணம்மா
என் உயிர் நின்னதன்றோ…
Celebrating parenthood of a daughter !
My little parrot, my precious treasure.
With your child-like speech dipped in nectar,
You bring wholesome happiness beyond measure.
Your graceful presence fills my heart with love,
As you run towards me with joy and glee.
When I kiss your forehead, I feel proud of,
The beautiful soul that you have come to be.
Sincere praises for you give me goosebumps,
And when I kiss your cheeks, my heart’s in trance.
Hugging you with passion, my heart pumps,
With blissful happiness and utmost romance.
Your discomfort brings a fear to my heart,
And when you cry, my soul bleeds in pain.
You’re the light of my eyes, my life’s counterpart,
My precious daughter, my everything to gain.
Your innocent smile cures me of ignorance,
And in your love, even Gods can’t compete.
You’re a diamond, a pearl, and much more immense,
The most prosperous treasure in my life, my sweet.
It is a blessing beyond words can explain.
With you, my dear, life is filled with laughter,
And my heart overflows with love, again and again.
die Freude und Dankbarkeit Eltern einer Tochter zu sein
Mein kleiner Papagei, mein kostbarer Schatz.
Mit deiner kindlichen Sprache, die in Nektar getaucht ist,
bringst du ein unermessliches Glück.
Deine anmutige Anwesenheit erfüllt mein Herz mit Liebe,
Du läufst mit Freude und Wonne auf mich zu.
Wenn ich deine Stirn küsse, bin ich stolz auf dich,
Die schöne Seele, die du geworden bist.
Aufrichtige Lobpreisungen für dich verursachen mir Gänsehaut,
Und wenn ich deine Wangen küsse, ist mein Herz wie in Trance.
Wenn ich dich mit Leidenschaft umarme, pumpt mein Herz,
mit seligem Glück und höchster Romantik.
Dein Unbehagen macht meinem Herzen Angst,
Und wenn du weinst, blutet meine Seele vor Schmerz.
Du bist das Licht in meinen Augen, das Gegenstück zu meinem Leben,
Meine kostbare Tochter, mein ganzer Gewinn.
Dein unschuldiges Lächeln heilt mich von meiner Unwissenheit,
Und mit deiner Liebe können selbst Götter nicht konkurrieren.
